How to add subtitles to a YouTube video

· 4 min read

YouTube writes automatic captions for many videos, but they arrive late, miss names and punctuation, and are sometimes not made at all. Uploading your own subtitle file fixes all three. It takes two steps: make the file, then upload it in YouTube Studio.

Step 1: make the subtitle file

Do this before or after the video is on YouTube — the file is matched by its times.

  1. Open video to SRT. Go to aicaptioncut.com/video-to-srt and choose the same video file you uploaded to YouTube. It is read on your device, not uploaded.

  2. Choose the spoken language and generate. Pick the language that is spoken (or Hinglish for Hindi in Roman letters) and press Generate. The words come back timed to the speech.

  3. Read it through and fix names. Correct any names, brands or terms the model misheard. The times do not move when you edit the words.

  4. Download the .srt. Save the subtitles as .srt. That is the file YouTube asks for.

Step 2: upload it in YouTube Studio

YouTube’s menus move occasionally, but the path has been the same for a long time.

  1. Open YouTube Studio. Go to studio.youtube.com and choose Content in the left menu, then the video.

  2. Open Subtitles. Choose Subtitles in the left menu. If the video has no language set, set it.

  3. Add the file. Next to the language, press Add under Subtitles, then choose Upload file.

  4. Choose With timing. Pick “With timing”, select your .srt, and press Done or Publish. The CC button now shows your subtitles.

Subtitles in another language

For a second language, add another language in the same Subtitles screen and upload a file in that language. Hindi creators often publish Hinglish burned into the video and an English or Devanagari file on YouTube — see Hindi or Hinglish captions.

When to burn captions in instead

Shorts are watched muted in a feed, and the CC button is rarely pressed there — burn the captions into the picture with the YouTube Shorts caption tool. For long videos, upload the file; burned-in text cannot be turned off or translated. Not sure which? Captions vs subtitles explains the difference.

Questions

Can I upload an SRT file to YouTube?

Yes. In YouTube Studio open the video, choose Subtitles, add the language, then Upload file → With timing, and select the .srt. VTT files work too.

Are uploaded subtitles better than YouTube’s automatic captions?

Usually. You control the names, punctuation and line breaks, they appear as soon as the video is published, and they are marked as your own rather than auto-generated.

How do I make an SRT file for free?

Open aicaptioncut.com/video-to-srt, choose your video, generate, and download the .srt. It runs in your browser and the video is not uploaded.

Make the .srt for YouTube from your video, free: Video to SRT

Keep reading

All articles →

Related free tools

Try it on your own video

Nothing to install, no account, and your video never leaves your device. Unlimited free exports, and a one-off payment when you want the watermark gone.

Caption my video — free

Updated